De ti bud i Ebonics

FAKTA OG LIFEHACKS

Selv om historie og barnebøker står for den mest oversatte litteraturen, er Bibelen den mest transponerte ensomme boken. Det nye testamente er tilgjengelig på mer enn 2000 språk, og Det gamle testamente er på mer enn 670 språk. Derfor er ikke de ti bud i Ebonics en uvanlig foreteelse og passer med den universelle normen om å oversette Bibelen til ønsket språk for bedre forståelse. Vil du lese teksten i Ebonics?



  ti bud i Ebonics
Et privat finansiert monument over ti bud på trappene til tinghuset i Cross City, Florida, i 2007. Foto: @Orlando Sentinel
Kilde: Getty Images

Interessant. Å lese de ti bud på et språk som har vært utsatt for mange endringer over tid, og en regions forståelse kan være forskjellig fra en annen. Noen ganger er det bedre å få frem budskapet så godt du kan.



Derfor, hvis du ikke kan forstå King James-versjonen av Bibelen og foretrekker å lese den i Ebonics, vil du være glad for å vite at det finnes en oversettelse for deg. Enda bedre, du kan lese de ti bud Ebonics med oversettelse.

Les også

Liste over Ringenes Herre-karakterer: hvem er den viktigste og minst sympatiske?



Hva er Ebonics

Begrepet Ebonics midler svart tale . Det er en blanding av ordene svart og lyd lyder . Begrepet ble formulert i 1973 av en gruppe svarte forskere som ikke likte hvordan språket ble omtalt. Det ble betegnet som 'Nonstandard Negro English', en setning som ble formulert på 1960-tallet.

I noen tilfeller vil folk referere til Ebonics som African American Vernacular (AAVE). Tilhengere av språket hevder at det har spesifikke grammatiske språklige regler og at det ikke er så freestyle og så lat som mange antar.

Når du analyserer språket godt, vil du innse at det er en kombinasjon av afrikanske språk og standard engelsk. Den har de formelle reglene for noen av de vestafrikanske språkene Ibo, Yoruba, Ewe, Tula, Mandinka, Wolof og Mende til amerikansk engelsk.



Derfor er det å ha Ebonics ti bud en stor prestasjon for språket som lenge har blitt oppfattet som uformelt. Selv om Ebonics skiller seg grammatisk fra andre former for engelsk, er det lett å forstå.

Les også

100+ sitater fra James Baldwin om kjærlighet, likhet, undertrykkelse og utdanning



De ti bud i Ebonics

  ti bud i Ebonics
En mann utkledd som Moses med de ti bud deltar i den ukentlige generalaudiensen på Petersplassen i Vatikanstaten, Vatikanet. Foto: @Pacific Press
Kilde: Getty Images

De ti bud står i Det gamle testamente i den kristne bibel og de jødiske skriftene. Jøder omtaler dem som 'De ti ordtak. Hvordan ville de ti bud i Ebonics-stil høres ut?

1. Jeg er Gud. Ikke spill meg.



(Jeg er Herren din Gud, du skal ikke ha andre guder enn meg.)

2. Ikke lag noen hettepynt og sjarm ut av meg, eller lik meg.



(Du skal ikke ha noen utskårne bilder)

3. Ikke ring meg uten grunn



(Du skal ikke bruke Herren din Guds navn forgjeves)

4. Dere skal være i kirken på søndag, og ikke bare søndagene når det er morsdag, påske og jul

(Husk å holde sabbatsdagen hellig)

5. Ikke tull eller klandre mammaen din ... og hvis du vet hvem pappaen din er, ikke tull ham heller. (Ær din far og mor)

Les også

4 år gammel gutt blir viralt når han resiterer over 200 ordtak på sitt lokale språk

6. Ikke gå på noen kjøre-by's

(Du skal ikke drepe)

7. Hold deg til din egen Boo.

(Du skal ikke drive hor)

8. Ikke lån ting og ikke gi det tilbake.

(Du skal ikke stjele)

9. Ikke snik på den andre mannen for å redde deg selv.

(Du skal ikke avlegge falsk vitnesbyrd mot din bror)

10. Ikke se på barnas barneseng, tur eller kvinne.

(Du skal ikke begjære noe som tilhører din bror)

Der har du det, de ti bud i Ebonics. Hvis du er kjent med språket, har du sannsynligvis lagt merke til noen kjente termer og forstår dem nå bedre på et enklere språk.

Ebonics 10 bud er et godt bevis på hvordan Bibelen er den mest oversatte boken globalt. Det er muligens mange andre oversettelsesforekomster som ennå ikke er offisielt fanget for å få den hellige bokens dialekters sanne beretning.

Les også

Den gylne krakken i Ghana: historie, mening og fakta

Har du noen gang ønsket å vite navnene på engler i Bibelen og deres plikter? Yen.com.gh inneholdt et interessant stykke med navn på engler tilstede i Bibelen og deres tildelte roller.

I følge Den hellige bok er det ikke klart hvor mange engler som er i himmelen, men det er tydelig at de har definerte roller. For eksempel er Mikael en av de høyest rangerte englene og blir referert til som den himmelskes øverste fyrste. På den annen side, Gabriel, en annen erkeengel og er en verge.